Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

16 novembre 2008

Comment éduquer son bébé

Voici une série de quatre petits albums qui profitera aux mamans qui veulent que leur nourrisson soit autre chose qu’un tube digestif, certes mignon, mais pas très utile !

Malheureusement, ces livres ne sont pas disponibles en français… Les mamans francophones devront se débrouiller toutes seules, sans ce support si pédagogique !

Je vous présente donc dans la collection « Baby Be of Use » (Bébé, soit utile) paru chez McSweeney's et illustrés par Lisa Brown :

Lisa Brown-Baby, Mix Me a Drink.jpg
Baby, mix me a drink (Bébé, prépare moi un cocktail).
Lisa Brown-Baby, Mix Me a Drink2.jpg
Traduction de la page : « Maman veut un martini »
Lisa Brown-Baby Make Me Breakfast .jpg
Baby, make me breakfast (Bébé, fait mon petit déjeuner).
Lisa Brown-Baby Make Me Breakfast-2 .jpg
Traduction de la page : « Je voudrais… une moitié de pamplemousse »
Lisa Brown-Baby Do My Banking .jpg
Baby do my banking (Bébé fait mes operations bancaires ou fait mes comptes, j’hésite sur la traduction).
Lisa Brown-Baby Do My Banking2 .jpg
Traduction de la page : « Bien, maintenant que nous sommes organisés, tu peux payer les factures »
Lisa Brown-Baby Fix My Car .jpg
Baby fix my car (Bébé répare ma voiture).
Lisa Brown-Baby Fix My Car3 .jpg
Traduction de la page : « Bien, maintenant que tu es tout graisseux, tu peux ainsi te laver »

18:25 Publié dans Lectures | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : littérature américaine, littérature jeunesse, album |

Commentaires

Petite précision : "Well, now that you're all greasy you might as well wash it" signifie : "maintenant que tu es tout graisseux, tu n'as qu'à la laver" (sous entendu : la voiture).
Merci pour la découverte de ces albums à mourir de rire !
Charlotte

Écrit par : Charlotte | 19 novembre 2008

Merci beaucoup, Charlotte, pour cette aide à la traduction !
Effectivement, la phrase est bien mieux comme ça :o)

Écrit par : Callyrhoé | 19 novembre 2008

Les commentaires sont fermés.